Sensul primar al cuvântului
paîs (
paidós) este acela de copil, copilaş şi numai în al doilea rând acela de rob tânăr, serv. Versiunea de faţă (ca şi ed. 1688) îl preferă pe primul. Fer. Augustin tâlcuieşte: Nu e vorba de vârsta biologică, ci de cea duhovnicească, aceea de care vorbeşte Domnul: De nu veţi fi precum copiii, nu veţi intra în împărăţia cerurilor (
Mt 18, 3); dar şi Apostolul Pavel: Fraţilor, nu fiţi copii în gândire; în răutate, da, fiţi prunci, dar în gândire fiţi desăvârşiţi (
1 Co 14, 20).