În traducere literală: „că nu ştiu să fac socoteli (calcule)“; „nu ştiu să număr totul pe degete“. Echivalenţă liberă.