În funcţie de context, unul şi acelaşi cuvânt, afé, poate însemna „semn”, „pată”, „rană” sau „plagă”, „boală” şi chiar, de-a dreptul, „lepră”.