„Dascăl de'ncercare“ vrea să-l traducă pe dokimastés (folosit numai aici în V. T.) = „examinator“, „controlor“, „judecător“ (de la verbul dokimázo = „a încerca“, „a cerca“, „a pune la probă“).