„A pregăti pământ şi apă“: „a fi gata să se supună“; expresie persană, pe care o cunoaştem şi de la Herodot; preluată de Eminescu, desigur, din Biblia lui Şerban: („... să-mi gătească mie pământ şi apă“) şi folosită în Scrisoarea III.