„Ţara-arsă“ este traducerea grecescului Katakekauméne, regiune vestită prin vinurile ei. Textul Ebraic oscilează între „Poarta Peştilor“ (OSTY, RSV), „Oraşul de jos“ (TOB), „Mortar“ (BJ). Unii cred că „Oraşul de jos“ ar fi fost un cartier al Ierusalimului.