Traducerea întru deschiderea inimii se întemeiază pe substantivul euthýtes = direcţie în linie dreaptă, dar şi pe adjectivul/adverbul euthýs = fără ocolişuri, franc, deschis. În fapt, aceasta este starea de spirit cu care un creştin trebuie să meargă la Taina Spovedaniei.