„paiul pâinii“ = paiul spicului, paiele pe care se sprijină holda; şi limba română foloseşte până astăzi „a culege pâinea“ pentru „a secera grâul“.