Pendulând politic între Egipt şi Asiria, pe de o parte, iar, pe de alta, blestemat să rătăcească, risipit, printre neamuri, poporul lui Israel e pururea dependent de spaţiul habitatului său. Osea foloseşte aici un cuvânt foarte rar: (în LXX) epikrémamai = a fi suspendat de. T. M.: Poporul Meu e atârnat de apostazia lui (OSTY); Poporul Meu e agăţat de infidelitatea lui (BJ); Poporul Meu! Ei se agaţă de apostazia lor (TOB); Poporul Meu e legat de'ndepărtarea de Mine (RSV, cu menţiunea că sensul Textului Ebraic e nesigur); Norodul Meu este bolnav de căderea lui (GALA); Poporul Meu este hotărât să se despartă de Mine (ediţiile româneşti curente).