Înţelesul complet al verbului original este acela de a fi întins la orizontală într'o stare de anormalitate (suferinţă, boală, agonie) sau insalubritate.