| 1 | Deoarece Legea, Profeţii |
| 2 | şi celelalte scrieri care le-au urmat b ne-au lăsat atâtea mari învăţăminte, |
| 3 | datorită cărora Israelul nu poate fi decât lăudat pentru ştiinţa şi înţelepciunea sa; |
| 4 | şi întrucât, pe de altă parte, e de trebuinţă ca omul nu numai să-şi agonisească ştiinţa prin citire, |
| 5 | dar şi, de îndată ce a dobândit-o, s'o pună şi în slujba celorlalţi, |
| 6 | atât prin viu grai, cât şi în scris, |
| 7 | bunicul meu Isus, după ce s'a adâncit cu multă stăruinţă în citirea |
| 8 | Legii, |
| 9 | a Profeţilor |
| 10 | şi a celorlalte scrieri ale strămoşilor |
| 11 | şi după ce a căpătat o mare iscusinţă, |
| 12 | a început şi el să scrie o seamă de cuvinte asupra unor lucruri privitoare la învăţătură şi înţelepciune, |
| 13 | pentru ca aceia care ar dori să înveţe şi să-şi aproprieze o astfel de îndeletnicire |
| 14 | să se deprindă a trăi şi mai mult după Lege. |
| 15 | Aşadar, vă fac poftire |
| 16 | să le citiţi |
| 17 | cu binevoitoare luare-aminte |
| 18 | şi să fiţi îngăduitori |
| 19 | acolo unde, în ciuda strădaniilor noastre de tălmăcire, s'ar părea |
| 20 | că nu am izbutit să găsim cuvintele cele mai potrivite; |
| 21 | aceasta, datorită faptului că aceleaşi lucruri rostite în ebraică şi tălmăcite într'o altă limbă |
| 22 | nu au în ele aceeaşi putere; |
| 23 | mai mult, |
| 24 | dacă Legea în sine, Profeţii |
| 25 | şi celelalte scrieri sunt rostite într'o altă limbă, |
| 26 | deosebirile pot fi uneori însemnate. |
| 27 | În cel de al treizeci şi optulea an al regelui Everghetos c, |
| 28 | venind eu în Egipt şi aşezându-mă aici, |
| 29 | am aflat o viaţă întru nimic mai prejos decât a noastră |
| 30 | şi am socotit că e datoria mea să-mi pun râvna în lucrare şi să tălmăcesc cartea de faţă; |
| 31 | acestei lucrări i-am închinat multă luare-aminte şi multă iscusinţă |
| 32 | pe toată durata ei, |
| 33 | pentru ca s'o duc la bun sfârşit |
| 34 | şi să o pun la îndemâna celor ce, trăind printre străini, doresc să înveţe, |
| 35 | spre a se pregăti din vreme să trăiască după Lege. |